F1 Benetton Ford B190 MEGA Graphic

VIPER GTS-R · Post autor: **VIPER GTS-R** » wt lut 07 2006, 15:17

Witam!
Nie ma ktoś przypadkiem tłumaczenia instrukcji do tego modelu na polski lub angielski? Niby czeski podobny do polskiego, ale niektórych wyrazów nie jestem w stanie rozkminić.

RAV · Post autor: **RAV** » wt lut 07 2006, 16:12

Wrzuć tu parę przykładów (najlepiej całe zdania), może cos wymyslimy...

VIPER GTS-R · Post autor: **VIPER GTS-R** » wt lut 07 2006, 16:30

Witam!
Np.:kladivkovou ctvrtkou-jest to jakiś rodzaj papieru, ale jaki???
Tak generalnie to nawet nie łatwo to przepisywać, a na stronie producenta nic nie ma!

Ewentualnie nie czytamy, a kleimy

RAV · Post autor: **RAV** » wt lut 07 2006, 17:23

Kladivo to kowadło, a ctvrtka to czwórka (ale na modele w skali 1:48 też mówią "ve ctvrtce", więc może być wiele znaczeń). Prosiłem o całe zdania, bo bez kontektstu trudno się czegoś domyslić.

VIPER GTS-R · Post autor: **VIPER GTS-R** » wt lut 07 2006, 23:15

Dzięki za zainteresowanie!

Całe zdanie brzmi:"Kladivkovou ctvrtkou (PK2) podlepte dily 8, 9 a osm dilu Z." W tekście roi się od fachowych terminów i ciężko się to czyta.
Jeszcze raz dzięki za pomoc!!!

RAV · Post autor: **RAV** » śr lut 08 2006, 11:37

No to już wiem. Chodzi o to, żeby części podkleić kartonem 0,4 mm.

VIPER GTS-R · Post autor: **VIPER GTS-R** » śr lut 08 2006, 17:20

Witam!
Net mi dzisiaj padł i dla tego się nie odzywałem.
Instrukcję budowy kół już załapałem dzięki rysunkom i Tobie RAV-DZIĘKI!!!
Co do reszty to i tak mi trochę te koła zajmą. Jeśli coś mi przyjdzie do głowy to napiszę. Jutro postaram się też dać jakieś fotki (o ile będzie już co pokazać

).
Pozdrawiam!!!